1
00:00:25,550 --> 00:00:26,883
กลอเรีย.
2
00:01:34,525 --> 00:01:35,902
กลอเรีย
3
00:01:51,035 --> 00:01:52,585
โกล
4
00:02:34,963 --> 00:02:36,677
อะไร
5
00:02:52,447 --> 00:02:54,447
กลอเรีย?
6
00:03:10,665 --> 00:03:12,702
กลอเรีย ที่รัก เราต้องไปแล้ว
7
00:03:12,822 --> 00:03:13,985
พระเยซู!
8
00:03:22,928 --> 00:03:25,929
ไม่ ไม่ ไม่
9
00:04:26,875 --> 00:04:29,876
โทร 911 มีคนโทร 911
10
00:04:29,878 --> 00:04:31,077
ฉันไม่เห็นเขาด้วยซ้ำ
11
00:04:34,249 --> 00:04:36,049
โย่โย่ผู้ชาย
คุณโอเคไหม?
12
00:04:36,051 --> 00:04:37,467
โย่
13
00:04:37,469 --> 00:04:39,219
ฉัน... ฉันไม่ได้
แม้กระทั่งเห็นเขา
14
00:04:39,221 --> 00:04:40,503
เขาเพิ่งเดิน
ตรงเข้าไป
15
00:04:40,505 --> 00:04:42,889
มีคนถูกรถชน.
เขาต้องการรถพยาบาล
16
00:04:42,891 --> 00:04:45,425
ฉันไม่รู้.
เขาเพิ่งวิ่งเข้าไป...
17
00:04:49,481 --> 00:04:51,180
เขาเพิ่งวิ่งออกไป
18
00:05:00,264 --> 00:05:03,764
1x01 - นักบิน
19
00:05:04,589 --> 00:05:08,589
ซิงค์และแก้ไขโดย honeybunny
<สีตัวอักษร="
20
00:05:08,614 --> 00:05:12,614
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
www.addic7ed.com
21
00:05:14,830 --> 00:05:17,316
ที่รัก คุณพร้อมหรือยัง?
อลิเซีย?
22
00:05:17,318 --> 00:05:19,735
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
ต้องไป. ต้องไป.
23
00:05:19,737 --> 00:05:22,575
คุณมีเวลาห้านาที
24
00:05:22,695 --> 00:05:25,357
ฉันบอกว่าเข้ามาเหรอ?
พระเยซูแม่
25
00:05:25,982 --> 00:05:28,066
- อย่ากระแทกประตู
- เอาน่า
26
00:05:28,068 --> 00:05:30,234
ควรจะได้ตูดของคุณ
ลุกจากเตียงเมื่อ 30 นาทีที่แล้ว
27
00:05:30,236 --> 00:05:34,322
มาเลย ไอ้สารเลว
28
00:05:34,324 --> 00:05:35,637
มันเป็นยังไงบ้างที่รัก?
29
00:05:35,757 --> 00:05:37,909
พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย
30
00:05:37,911 --> 00:05:39,827
พวกเจ้าไม่มีศรัทธา
31
00:05:39,829 --> 00:05:41,663
คุณรู้เรื่องของช่างประปา
การ์ดอยู่บนตู้เย็น
32
00:05:41,665 --> 00:05:43,998
- ใช่ ฉันรู้
- ผู้ชายคนนั้นที่ Poirers ใช้
33
00:05:44,000 --> 00:05:47,085
ใช่.
เธอพร้อมหรือยัง?
34
00:05:47,087 --> 00:05:48,886
อลิเซีย เอาน่า!
35
00:05:48,888 --> 00:05:51,046
คุณก็รู้ว่าเธอจะไม่กินสิ่งนั้น
36
00:05:51,166 --> 00:05:53,675
มันปราศจากกลูเตน
37
00:05:53,677 --> 00:05:58,062
ฉันคิดว่าฉันแค่
ช่วยเราได้ 300 เหรียญ
38
00:05:58,064 --> 00:05:59,564
แก้ไขการรั่วไหลแล้ว
39
00:05:59,566 --> 00:06:01,683
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- โอ้ใช่
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,653
จริงหรือ
41
00:06:05,655 --> 00:06:07,488
- สวัสดีตอนเช้า.
- คุณซ่อมมันแล้วเหรอ?
42
00:06:07,490 --> 00:06:09,023
ร้อนจังเลย
43
00:06:21,254 --> 00:06:22,503
- ตกลง.
- รับมัน.
44
00:06:28,461 --> 00:06:30,178
สวัสดี
45
00:06:32,882 --> 00:06:35,850
เขามีซี่โครงช้ำ
รอยฟกช้ำ
46
00:06:35,852 --> 00:06:37,435
ทางกายภาพ ลูกชายของคุณโชคดี
แต่ฉันกังวลมากกว่า...
47
00:06:37,437 --> 00:06:40,054
- พิษวิทยา?
- นั่นก็ใช่ แต่...
48
00:06:40,056 --> 00:06:43,107
- เฮโรอีนคือยาที่เขาเลือก
เขาเอาอะไรไป? - เขาอายุเกิน 18 ปีครับคุณผู้หญิง
49
00:06:43,109 --> 00:06:45,276
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป
กว่าจะบอกตำรวจได้
50
00:06:45,278 --> 00:06:47,862
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
51
00:06:47,864 --> 00:06:49,530
คุณควรจะเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น
52
00:06:49,532 --> 00:06:51,699
นิคแสดงอาการหลงผิด คุณนาย
คลาร์ก.
53
00:06:51,701 --> 00:06:53,901
พยานบอกว่าเขาวิ่ง
เข้าสู่การจราจรด้วยความตั้งใจ
54
00:06:53,903 --> 00:06:55,620
- เขาสูง.
- เขาพูดจาโผงผาง
55
00:06:55,622 --> 00:06:58,156
เราต้องยับยั้งเขา
ฉันขอคำปรึกษาด้านจิตวิทยา
56
00:06:59,626 --> 00:07:01,626
- เธอไม่ฟัง.
- เธอได้ยินคุณ
57
00:07:04,330 --> 00:07:06,547
นิค
58
00:07:08,385 --> 00:07:11,552
บัดดี้
คุณอยู่กับฉัน
59
00:07:11,554 --> 00:07:14,672
นิค.
60
00:07:14,674 --> 00:07:17,175
ฉันไปเดินเล่น
61
00:07:17,177 --> 00:07:19,060
คุณกำลังวิ่งอยู่นิค
62
00:07:19,062 --> 00:07:20,928
ฉันไปวิ่ง
63
00:07:20,930 --> 00:07:23,931
เท้าเปล่า ลง "ตรอกเข็ม"?
64
00:07:23,933 --> 00:07:25,433
เพื่อนชาวเคนยาวิ่งเท้าเปล่า
65
00:07:25,435 --> 00:07:27,935
คุณกล่าวว่า
มีคนได้รับบาดเจ็บ
66
00:07:27,937 --> 00:07:30,271
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? คุณ
กำลังเพ้อถึงเรื่อง "เนื้อ"
67
00:07:30,273 --> 00:07:32,740
และเลือดและอวัยวะภายใน”
68
00:07:32,742 --> 00:07:35,660
มันสูงของนักวิ่ง
69
00:07:37,363 --> 00:07:39,947
ใช่.
70
00:07:39,949 --> 00:07:42,950
โอ้ ฉันไม่รู้
"อวัยวะภายใน" คืออะไร
71
00:07:42,952 --> 00:07:45,586
บอกเราว่าคุณได้คะแนนที่ไหน
72
00:07:45,588 --> 00:07:47,288
เด็กเยอะมาก
ซื้อในประทุนนั้น
73
00:07:47,290 --> 00:07:49,757
เราทำความสะอาดมัน
คุณออกมาเป็นฮีโร่
74
00:07:52,629 --> 00:07:55,680
นิคคุณอาจจะตายไปแล้ว
75
00:07:57,050 --> 00:07:58,683
ใช่แล้ว ควรจะ ควรจะ
76
00:08:00,637 --> 00:08:02,687
เอาล่ะ เราจะ
เอามาจากด้านบน
77
00:08:02,689 --> 00:08:05,857
- นิค ทำไมคุณถึงวิ่ง?
- ลูกชายของฉันถูกจับกุมหรือไม่?
78
00:08:05,859 --> 00:08:09,644
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
- จากนั้นออกไป ขอบคุณ ออกจาก.
79
00:08:09,646 --> 00:08:11,646
- เราสามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้
- เอาล่ะ ชาร์จเขาเมื่อเขาหายดีแล้ว
80
00:08:11,648 --> 00:08:14,649
- ออกไปก่อนเถอะ
- เธอพูดทั้งหมดเหรอ?
81
00:08:14,651 --> 00:08:16,484
รับ...
ออกไป
82
00:08:16,486 --> 00:08:18,486
ฉันพูดไม่เก่งเท่าไหร่
83
00:08:18,488 --> 00:08:19,821
เกิดอะไรขึ้น
84
00:08:19,823 --> 00:08:22,073
แอลเอไม่ใช่
เมืองที่เป็นมิตรกับคนเดินเท้า
85
00:08:22,075 --> 00:08:25,243
- นิค.
- ฉันแค่พยายามเอาชนะแสง
86
00:08:25,245 --> 00:08:27,829
ทำไมต้องมีข้อจำกัด?
87
00:08:28,998 --> 00:08:31,582
ฉันไม่รู้.
สอบถามเสื้อกาวน์ครับ
88
00:08:31,584 --> 00:08:32,917
คุณพยายามทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
89
00:08:32,919 --> 00:08:34,502
ไม่ครับแม่
90
00:08:34,504 --> 00:08:36,137
เอาน่า มันเป็นอุบัติเหตุ
91
00:08:37,423 --> 00:08:39,307
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ
92
00:08:39,309 --> 00:08:41,175
เอาล่ะฉันจะ
เรียกเตียง
93
00:08:41,177 --> 00:08:43,427
ไม่ ไม่ ไม่
แม่ไม่
94
00:08:43,429 --> 00:08:45,646
- เฮ้ ฉันจะไม่กลับไป
- นี่คือวิธีที่เราช่วยคุณ
95
00:08:45,648 --> 00:08:47,598
- ไม่ เราไม่สามารถช่วยฉันได้
- ฟังแม่ของคุณนะนิค
96
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้อย่างแน่นอน
97
00:08:49,102 --> 00:08:50,935
- เฮ้.
- คุณไม่สามารถทำเรื่องไร้สาระได้
98
00:08:50,937 --> 00:08:52,737
- นิค
- จริงๆ
99
00:08:52,739 --> 00:08:54,856
- คุณไม่สามารถ...
- เขาแค่...
100
00:08:54,858 --> 00:08:56,574
พวกคุณไม่มีใครสามารถ...
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
101
00:08:56,576 --> 00:08:58,659
- คุณปล่อยฉันไปได้ไหม?
- มีความคิด.
102
00:08:58,661 --> 00:09:00,745
- อลิเซีย ไม่มีประโยชน์
ฉันไม่ได้พยายามช่วยนะ เทรวิส
103
00:09:00,747 --> 00:09:03,364
- คุณพูดอะไร?
- มันก็ไม่ใช่เรื่องของเขาอยู่แล้ว
104
00:09:03,366 --> 00:09:05,249
- คุณรู้อะไรไหม? ไปที่รถ. ไป.
- ไม่เป็นไร.
105
00:09:05,251 --> 00:09:08,369
- โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
- ทุกคนหายใจเข้าออกใช่ไหม?
106
00:09:08,371 --> 00:09:11,506
ใช้เวลาสักครู่
107
00:09:17,096 --> 00:09:21,382
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น มันเป็นเพียงคุณและฉัน
108
00:09:21,384 --> 00:09:25,353
ดีใจที่คุณย้ายเข้ามา?
109
00:09:25,355 --> 00:09:27,138
ใช่.
110
00:09:27,140 --> 00:09:29,557
- ลิซ่า.
- คุณพบเขาไหม?
111
00:09:29,559 --> 00:09:32,393
ใช่ ต้องการ
เพื่อแจ้งให้พวกคุณทราบ
112
00:09:32,395 --> 00:09:35,563
- เขาโอเคไหม?
- กระแทกขึ้นมา แต่เขาจะหายดี
113
00:09:35,565 --> 00:09:38,065
ส่วนที่ยากมาถึงแล้ว
114
00:09:38,067 --> 00:09:39,483
ใช่.
115
00:09:39,485 --> 00:09:41,402
คุณจะเป็น
โอเคสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ไหม?
116
00:09:41,404 --> 00:09:42,570
คุณหมายถึงอะไร?
117
00:09:42,572 --> 00:09:44,455
คุณยังรับคริสโตเฟอร์ได้ไหม?
118
00:09:44,457 --> 00:09:47,074
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป
- คริส มันเป็นสุดสัปดาห์ของพ่อ
119
00:09:47,076 --> 00:09:47,926
เขามีคำพูด
120
00:09:48,046 --> 00:09:49,592
ฉันได้รับคำพูดในเรื่องนี้
และฉันไม่อยากไป
121
00:09:49,712 --> 00:09:50,808
ให้ฉันคุยกับเขา
122
00:09:50,928 --> 00:09:53,176
บางทีฉันอาจไม่ต้องการ
คุณอยู่ที่นี่นายอันไม่พึงประสงค์
123
00:09:53,400 --> 00:09:55,299
บางทีฉันอาจจะมีแผน
124
00:09:55,301 --> 00:09:56,751
ฉันจะอยู่ที่ Dante's
ดูสิ ฉันจะไม่ไป
125
00:09:56,753 --> 00:09:58,469
ไปโรงพยาบาลบางแห่ง
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
126
00:09:58,471 --> 00:10:00,137
- คริสโตเฟอร์!
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
127
00:10:00,139 --> 00:10:01,756
โปรด.
128
00:10:03,059 --> 00:10:05,476
คุยกับพ่อของคุณ.
129
00:10:07,263 --> 00:10:09,096
ฉันไม่ต้องการที่จะมา
130
00:10:09,098 --> 00:10:11,315
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของฉัน
131
00:10:12,485 --> 00:10:15,403
สบายดีพ่อ
บังคับฉัน.
132
00:10:15,405 --> 00:10:17,738
มาผูกพันกันเถอะ คุณได้อะไร
วางแผนไว้สำหรับสุดสัปดาห์เหรอ?
133
00:10:17,740 --> 00:10:20,324
เอาน่า ฉันกำลังทำอยู่
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
134
00:10:20,326 --> 00:10:23,244
ใช่ แต่นั่นจริงๆ
ไม่ได้ช่วยอะไร
135
00:10:23,246 --> 00:10:25,947
เราทุกคนกำลังสร้าง
ครอบครัว โอเคไหม?
136
00:10:25,949 --> 00:10:28,583
พวกเราทุกคน. เอาล่ะกำลังมา
ที่นี่เพื่อสนับสนุน Nick's
137
00:10:28,585 --> 00:10:30,284
- ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
- มันอยู่บนนั้น
138
00:10:30,286 --> 00:10:33,087
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
และเขาไม่ใช่น้องชายของฉัน
139
00:10:33,089 --> 00:10:34,755
เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
140
00:10:34,757 --> 00:10:36,290
เขาคงจะไม่มี
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
141
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่
142
00:10:38,294 --> 00:10:40,511
แม่
143
00:10:43,132 --> 00:10:44,599
แล้ว?
144
00:10:47,103 --> 00:10:48,803
เก็บเขาไว้.
145
00:11:00,199 --> 00:11:02,283
เพจจิ้ง ดร.คุก
146
00:11:02,285 --> 00:11:03,734
เพจ
ดร. ทำอาหารหน่อยสิ
147
00:11:03,736 --> 00:11:05,286
ดีใจที่คุณสบายดี
148
00:11:06,706 --> 00:11:08,956
เฮ้.
นั่นลิซ่าใช่ไหม?
149
00:11:08,958 --> 00:11:11,459
ใช่.
เธอส่งความรักให้เธอ
150
00:11:12,712 --> 00:11:14,662
หรือสิ่งที่คล้ายความรัก
151
00:11:14,664 --> 00:11:17,548
โอ้ฉันมี
การให้คำปรึกษาวิทยาลัยวันนี้
152
00:11:17,550 --> 00:11:20,167
-น้องๆมีกำหนดส่งใบสมัคร
- ไป.
153
00:11:20,169 --> 00:11:22,003
ฉันต้องหาสิ่งอำนวยความสะดวก
154
00:11:22,005 --> 00:11:23,387
ที่ไหนสักแห่งที่เขาไม่อยู่
ติดแบล็คลิสต์แล้ว
155
00:11:23,389 --> 00:11:25,473
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
สเตซี่สามารถย่อยได้
156
00:11:25,475 --> 00:11:27,141
ฉันทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้
157
00:11:27,143 --> 00:11:30,177
ทิ้งเขาไว้กับฉัน
ฉันจะอยู่.
158
00:11:31,180 --> 00:11:32,730
ฉันขอโทษที่รัก
159
00:11:32,732 --> 00:11:35,566
ทำไม
ฉันรักคุณ.
160
00:11:35,568 --> 00:11:37,518
ก็คุณมันโง่
161
00:11:37,520 --> 00:11:39,236
- เพราะคุณไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้
- ฉันทำ.
162
00:11:39,238 --> 00:11:40,821
- คุณไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับทั้งหมดนี้
- ใช่ฉันทำ.
163
00:11:40,823 --> 00:11:43,157
ฉันลงนามเพื่อสิ่งนี้
เมื่อฉันตกหลุมรักคุณ
164
00:11:43,159 --> 00:11:45,609
- อย่าใช้อารมณ์
- และทุกสิ่งที่ไปกับคุณ
165
00:11:47,196 --> 00:11:48,579
คุณเพียงแค่อ้วก
ในปากของคุณนิดหน่อยเหรอ?
166
00:11:48,581 --> 00:11:51,248
ใช่นิดหน่อย
167
00:12:13,890 --> 00:12:17,224
เขาจะโอเค
168
00:12:17,226 --> 00:12:19,393
- คุณจะถอดมันออกไหม?
- ฉันได้ยินคุณ
169
00:12:19,395 --> 00:12:21,062
คุณช่วยถอดพวกมันออกหน่อยได้ไหม?
170
00:12:21,064 --> 00:12:24,065
“เขาจะไป
ไม่เป็นไร”
171
00:12:24,067 --> 00:12:26,233
ใช่เขาจะเป็น
ขอบคุณ
172
00:12:27,904 --> 00:12:29,787
ในขณะที่เขาถูกยับยั้ง
173
00:12:31,541 --> 00:12:33,074
อะไร
174
00:12:33,076 --> 00:12:34,792
คุณช่วยมีความหวังหน่อยได้ไหม
ในการอภิปราย?
175
00:12:34,794 --> 00:12:36,410
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
176
00:12:36,412 --> 00:12:38,379
คุณไม่สามารถเพียงจัดส่งได้
เขาออกไปทำกายภาพบำบัด
177
00:12:38,381 --> 00:12:40,548
คุณไม่สามารถส่งเขาออกไปได้
เหมือนตอนที่เขายังเด็ก
178
00:12:40,550 --> 00:12:43,134
ทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
นั่นคือสิ่งที่นิคพูด
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,886
ฉันไม่ได้ตัดออก
พี่ชายของคุณ
180
00:12:45,888 --> 00:12:47,922
เขาแย่กว่า
181
00:12:47,924 --> 00:12:51,092
เพียงแค่ต้องได้รับ
ขยะออกจากระบบของเขา
182
00:12:51,094 --> 00:12:53,811
ตกลง.
183
00:13:07,827 --> 00:13:09,994
ใช่ ฉันไม่คิดเรื่องนี้เลย
จะเกิดขึ้นก่อนอาหารกลางวัน
184
00:13:09,996 --> 00:13:13,164
คุยกับฉันประมาณ 02.30 น.
สวัสดีตอนเช้าแมดดี้
185
00:13:13,166 --> 00:13:16,000
- อาร์ตี้. ขอบคุณ.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันไม่อยู่ในกล่องของฉัน โอเคไหม?
186
00:13:16,002 --> 00:13:17,952
วันนี้เด็กป่วยเยอะมาก
187
00:13:17,954 --> 00:13:19,587
คิดว่าคุณเป็นเหยื่ออีกคน
188
00:13:19,589 --> 00:13:21,288
ไม่ ฉันได้รับวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่แล้ว
189
00:13:21,290 --> 00:13:24,291
โอ้. คุณสบายดีไหม?
190
00:13:24,293 --> 00:13:26,293
ใช่แล้ว
191
00:13:26,295 --> 00:13:27,762
เราพบนิคแล้ว
192
00:13:27,764 --> 00:13:31,132
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าผู้แสนดี
คุณจะต้องโล่งใจ
193
00:13:31,134 --> 00:13:33,801
โล่งใจเลยใช่เลย
194
00:13:33,803 --> 00:13:36,353
- เขาไม่เป็นไรเหรอ?
- เขาอยู่ที่โรงพยาบาลเทมเพิล
195
00:13:36,355 --> 00:13:38,689
ทราวิสอยู่ สเตซี่ก็อยู่ด้วย
จะไปเรียนของเขา
196
00:13:38,691 --> 00:13:41,442
อ่า สเตซี่สอนไม่ได้
เธอออกจากถุงกระดาษ
197
00:13:41,444 --> 00:13:43,027
- ใช่.
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอยู่ที่นี่?
198
00:13:43,029 --> 00:13:45,446
ใช่แล้ว แค่วันนี้เท่านั้น
ฉันสบายดี.
199
00:13:45,448 --> 00:13:47,565
รออยู่ตรงนั้น เดี๋ยวก่อน.
200
00:13:47,567 --> 00:13:49,533
- รออยู่ตรงนั้นนะลูกชาย
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
201
00:13:49,535 --> 00:13:51,035
ดีใจที่ได้ยินมัน
ล้างกระเป๋าของคุณ
202
00:13:51,037 --> 00:13:53,154
หยุดวิ่งได้แล้ว โทเบียส
203
00:13:53,156 --> 00:13:55,739
คอย คอย คอย คอย คอย คอยอยู่
ล้างกระเป๋าให้หมดนะลูกชาย
204
00:13:55,741 --> 00:13:59,160
ฟังนะ โทเบียส
ทำตามที่คุณคอสต้าบอก
205
00:13:59,162 --> 00:14:01,629
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
206
00:14:03,299 --> 00:14:06,634
77 เซ็นต์
เก็บไว้.
207
00:14:06,636 --> 00:14:09,086
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
208
00:14:09,088 --> 00:14:12,223
ฉันเข้าใจแล้ว.
ไปคุยกันเถอะ
209
00:14:12,225 --> 00:14:14,141
- แล้วเจอกัน อาร์ตี้
- เอาล่ะ.
210
00:14:18,181 --> 00:14:20,564
เอาล่ะ มอบมันให้
211
00:14:22,568 --> 00:14:24,985
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
กระเป๋าขวา.
212
00:14:26,072 --> 00:14:27,988
ขอบคุณ
213
00:14:33,147 --> 00:14:34,980
นั่งลง
214
00:14:41,538 --> 00:14:44,373
เกิดอะไรขึ้น?
215
00:14:44,375 --> 00:14:46,992
ไม่มีอะไร.
216
00:14:46,994 --> 00:14:48,961
ใบมีดมีไว้ทำอะไร?
217
00:14:48,963 --> 00:14:50,996
การเหลา.
218
00:14:50,998 --> 00:14:52,998
ตกลง.
219
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
มีใครรบกวนคุณหรือเปล่า?
220
00:14:54,835 --> 00:14:58,387
โดมินิก ฟรัตโตใช่ไหม?
221
00:14:58,389 --> 00:15:01,506
เขาสบายดี.
ตอนนี้ฉันสอนเขาแล้ว
222
00:15:01,508 --> 00:15:04,643
พีชคณิต I.
คนปัญญาอ่อนแก้ไข.
223
00:15:04,645 --> 00:15:06,845
ตกลง.
224
00:15:06,847 --> 00:15:08,563
แล้วทำไมถึงมีดล่ะ?
225
00:15:10,267 --> 00:15:12,351
เฮ้ ฉันสามารถไล่คุณออกได้
226
00:15:12,353 --> 00:15:14,152
เพียงเพื่อการข้าม
เกณฑ์กับสิ่งนั้น
227
00:15:14,154 --> 00:15:17,406
ไม่ ได้โปรด...
มันปลอดภัยกว่าในตัวเลข
228
00:15:18,575 --> 00:15:19,703
ปลอดภัยกว่าจากอะไร?
229
00:15:23,580 --> 00:15:26,865
โทเบียส ได้โปรด อย่าเลย
หงุดหงิดตัวเองแบบนี้
230
00:15:26,867 --> 00:15:28,667
คุณทำงานแล้ว
ลาของคุณออกไป
231
00:15:28,669 --> 00:15:30,369
คุณกำลังติดตาม
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย
232
00:15:30,371 --> 00:15:33,755
ใช่ไม่
คนหนึ่งกำลังจะไปวิทยาลัย
233
00:15:33,757 --> 00:15:35,757
ไม่มีใครทำอะไรเลย
พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
234
00:15:35,759 --> 00:15:38,844
อะไร คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
235
00:15:41,765 --> 00:15:43,715
ฉันขอมีดของฉันคืนได้ไหม?
236
00:15:43,717 --> 00:15:46,435
ไม่คุณไม่สามารถรับได้
มีดของคุณกลับมา
237
00:15:51,725 --> 00:15:54,026
พวกเขาบอกว่ามันไม่เกี่ยวกัน
238
00:15:54,028 --> 00:15:56,361
พวกเขาบอกว่า
แต่ฉันไม่เชื่อพวกเขา
239
00:15:56,363 --> 00:15:59,815
มันคือ. จากรายงาน
ในห้ารัฐ
240
00:15:59,817 --> 00:16:02,617
พวกเขาไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
ไวรัสหรือจุลินทรีย์
241
00:16:02,619 --> 00:16:04,286
พวกเขาไม่รู้
แต่มันกำลังแพร่กระจาย
242
00:16:04,288 --> 00:16:06,571
- คุณต้อง...
- ไม่ ผู้คนกำลังฆ่ากัน
243
00:16:06,573 --> 00:16:09,241
คุณต้องใช้จ่าย
ใช้เวลาออนไลน์น้อยลง โอเคไหม?
244
00:16:09,243 --> 00:16:12,794
ถ้า...หากเกิดปัญหา
เราจะได้รู้เรื่องนี้
245
00:16:12,796 --> 00:16:15,547
เจ้าหน้าที่ก็จะบอกเรา
246
00:16:21,388 --> 00:16:23,472
ใช่.
247
00:16:23,474 --> 00:16:25,474
แน่นอน.
248
00:16:25,476 --> 00:16:28,093
ถูกต้องค่ะคุณซี
249
00:16:29,263 --> 00:16:31,596
ฉันขอไปตอนนี้เลยได้ไหม?
250
00:16:33,434 --> 00:16:35,567
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้
251
00:16:46,113 --> 00:16:48,330
กระจายมันออกไป!
252
00:16:48,332 --> 00:16:49,614
ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!
กลาโหม!
253
00:17:03,630 --> 00:17:05,931
ระบายสีตามตัวเลข
ไร้สาระ
254
00:17:05,933 --> 00:17:09,017
โครงการอาวุโส.
มันน่าจะสนุกนะ
255
00:17:09,019 --> 00:17:11,970
อะไรจะสนุกก็มา.
กลับมาและแท็กมันในภายหลัง
256
00:17:15,142 --> 00:17:17,943
คุณไม่ควรจะ
เป็นภาษาสเปนเหรอ?
257
00:17:17,945 --> 00:17:20,278
ฉันเหรอ?
258
00:17:20,280 --> 00:17:24,316
- เป็นช่วงไหน?
- ไอ้ตัวเล็ก
259
00:17:24,318 --> 00:17:26,151
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้
อาจจะสอนชั้นนั้น
260
00:17:31,291 --> 00:17:33,125
ต้องการที่จะออก?
261
00:17:33,127 --> 00:17:36,161
ฉันไม่ฉลาดต่างจากคุณ
เพียงพอที่จะสอนวิชาต่างๆ
262
00:17:36,163 --> 00:17:39,297
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ
เพราะคุณฉลาด แมตต์
263
00:17:42,836 --> 00:17:44,586
มีความสุข.
264
00:18:03,357 --> 00:18:05,991
คุณกำลังฝันร้าย
265
00:18:09,246 --> 00:18:11,746
ไม่มีอึ
266
00:18:14,868 --> 00:18:17,619
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่
คุณเห็นว่ามันเป็นฝันร้ายเหรอ?
267
00:18:18,922 --> 00:18:20,205
ภาพหลอน?
268
00:18:23,627 --> 00:18:26,711
ฉันอยากจะเขียนจริงๆ
มันออกแบบนั้น ฉันทำ
269
00:18:26,713 --> 00:18:30,382
แต่นั่นไม่เคยเลย
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
270
00:18:30,384 --> 00:18:32,634
ไม่มีอะไรแบบนั้น
271
00:18:36,440 --> 00:18:39,057
เฮ้ บางทีฉันอาจจะสูญเสียอึของฉันไป
272
00:18:39,059 --> 00:18:42,060
การประเมินทางจิตนั้น
จะตัดสินใจว่า
273
00:18:42,062 --> 00:18:44,946
“นิคจะบ้าเหรอ?”
274
00:18:44,948 --> 00:18:47,199
ระดับ 1 ถึง 10 ใช่ไหม?
275
00:18:47,201 --> 00:18:49,451
เฮ้ คุณช่วยแก้มัดฉันหน่อยได้ไหม?
276
00:18:49,453 --> 00:18:52,904
- ไม่ขอโทษ
- เฮ้.
277
00:18:54,241 --> 00:18:56,241
คุณคิดว่าฉันเป็นอันตรายเหรอ?
278
00:18:56,243 --> 00:18:58,577
- เอกสารมีความกังวล
- คุณหรือไม่?
279
00:18:58,579 --> 00:19:01,713
คุณติดการจราจรเพื่อน
คุณทำร้ายตัวเอง
280
00:19:01,715 --> 00:19:03,298
ไม่ ฉันกำลังวิ่งหนี ไม่ใช่เพื่อ
281
00:19:03,300 --> 00:19:04,916
ฉันกำลังวิ่งหนี
จากสิ่งที่ฉันเห็น
282
00:19:04,918 --> 00:19:07,168
คุณเห็นอะไร?
283
00:19:08,805 --> 00:19:12,841
แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
284
00:19:16,230 --> 00:19:18,179
กลอเรีย.
285
00:19:18,181 --> 00:19:21,016
คุณรู้ไหมเธอเป็นเพื่อนของฉัน
286
00:19:21,018 --> 00:19:23,435
และเธอก็...
287
00:19:24,821 --> 00:19:27,656
พระเยซูคริสต์
288
00:19:32,529 --> 00:19:35,030
โอเคคุณ
ซื้อตรงหัวมุม
289
00:19:35,032 --> 00:19:37,365
และคุณสามารถยิงที่โบสถ์ได้
290
00:19:37,367 --> 00:19:40,035
มันเป็นการมีส่วนร่วมขี้ยา
และ...
291
00:19:40,037 --> 00:19:43,455
- โบสถ์เหรอ?
- ใช่แล้ว โกลคือ...
292
00:19:46,209 --> 00:19:50,629
ใช่แล้ว เธอก็เป็นเช่นนั้น
กับฉันเมื่อฉันทำประตู
293
00:19:52,883 --> 00:19:57,218
ใช่แล้ว และเธอก็อยู่กับฉัน
เมื่อฉันพยักหน้า
294
00:19:57,220 --> 00:20:00,305
เธออยู่ที่นั่น
เธออยู่ข้างๆฉัน
295
00:20:04,978 --> 00:20:07,312
แต่แล้ว...
296
00:20:07,314 --> 00:20:11,149
แล้วพอผมลงไป...
297
00:20:13,654 --> 00:20:15,820
ทุกคนเสียชีวิตแล้ว
298
00:20:18,208 --> 00:20:20,709
เพราะมีเลือด
299
00:20:20,711 --> 00:20:23,828
ใช่แล้ว และมันก็
ให้ทั่วปากของเธอ
300
00:20:30,220 --> 00:20:33,421
คุณรู้ไหม?
จากนั้นเธอก็มาหาฉัน
301
00:20:38,512 --> 00:20:40,762
เธอทำอะไร?
302
00:20:40,764 --> 00:20:42,314
ชู...
303
00:20:44,234 --> 00:20:46,351
เธอกำลังกินพวกมันอยู่
304
00:20:48,855 --> 00:20:51,239
เธอกำลังกินพวกมันอยู่
305
00:20:54,611 --> 00:20:57,862
นิค...
306
00:20:57,864 --> 00:20:59,497
คุณเห็นสิ่งที่ยาเห็น
307
00:20:59,499 --> 00:21:01,866
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น
มาจากผง
308
00:21:01,868 --> 00:21:04,119
นั่นคือสิ่งที่
309
00:21:04,121 --> 00:21:06,421
ฉันไม่...
310
00:21:08,041 --> 00:21:10,125
และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
มาจากแป้ง
311
00:21:10,127 --> 00:21:13,628
แล้วมันก็ออกมาจากฉัน
312
00:21:13,630 --> 00:21:16,848
ใจของฉัน.
313
00:21:16,850 --> 00:21:19,267
และถ้าสิ่งนั้นออกมาจากตัวฉัน
314
00:21:19,269 --> 00:21:23,388
ถ้าอย่างนั้นฉันก็บ้าแล้วเทรวิส
315
00:21:23,390 --> 00:21:26,057
ใช่แล้ว ฉันมันบ้าไปแล้ว
316
00:21:31,231 --> 00:21:34,315
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ที่จะบ้า
317
00:23:45,866 --> 00:23:48,700
อ่า อย่า!
อย่าฆ่าฉัน!
318
00:23:48,702 --> 00:23:50,702
อย่าฆ่าฉัน!
319
00:23:50,704 --> 00:23:52,704
อย่าฆ่าฉัน!
อย่าฆ่าฉัน!
320
00:23:52,706 --> 00:23:55,039
รอ! รอ.
321
00:23:55,041 --> 00:23:57,175
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
322
00:24:40,754 --> 00:24:43,004
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง!
323
00:25:13,003 --> 00:25:14,452
โอ้พระเจ้า
324
00:25:14,454 --> 00:25:17,205
อะไร...?
325
00:25:17,207 --> 00:25:18,756
เกิดอะไรขึ้น?
326
00:25:24,764 --> 00:25:26,047
ไม่
327
00:25:50,082 --> 00:25:52,955
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ก่อนเสียงระฆังแรก
328
00:25:58,079 --> 00:26:01,214
ตกลง. ฉันต้องการกาแฟ
ก่อนสิ่งใด
329
00:26:01,216 --> 00:26:03,583
นี่คือของคุณ
การเปลี่ยนเสื้อผ้า
330
00:26:07,824 --> 00:26:10,139
ฉันจะกลับมาทันที
331
00:26:18,767 --> 00:26:21,434
นั่นมันหวานนะ
คุณและขั้นตอน
332
00:26:21,436 --> 00:26:23,186
ไม่ใช่ก้าวของเรา
333
00:26:24,656 --> 00:26:26,396
แม่ชอบเขา.
334
00:26:27,939 --> 00:26:29,609
ใครจะรู้? เธอใช้แล้ว
สู่ความผิดหวัง
335
00:26:44,950 --> 00:26:48,010
- ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
- นั่นอะไรครับพี่ชาย?
336
00:26:48,012 --> 00:26:51,802
- ฉันรู้.
- ฉันคิดอย่างไร?
337
00:26:51,922 --> 00:26:54,634
คุณสมบูรณ์แบบแต่ฉันไม่
338
00:26:56,656 --> 00:26:58,205
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
กำลังจะไปเบิร์กลีย์
339
00:26:58,325 --> 00:27:01,224
ฉันถูกไล่ออกจาก...
340
00:27:01,226 --> 00:27:02,859
ชุมชนส้ม
341
00:27:04,602 --> 00:27:06,546
ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นั่น
342
00:27:06,666 --> 00:27:08,637
ฉันไม่เปรียบเทียบตัวเอง
343
00:27:09,984 --> 00:27:11,534
คุณไม่สามารถ
344
00:27:11,536 --> 00:27:14,153
คือผมไม่เปรียบเทียบ
ตัวเองด้วยความบ้าคลั่ง
345
00:27:15,457 --> 00:27:16,953
ฉันไม่ได้บ้า
346
00:27:17,073 --> 00:27:19,826
คุณทำซ้ำพฤติกรรมเดียวกัน
และคาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่าง
347
00:27:19,828 --> 00:27:21,878
นั่นคือเมอร์เรียม-เว็บสเตอร์
บ้า
348
00:27:23,426 --> 00:27:25,748
เฮ้ จะไม่นะ
จะเป็นเช่นนี้อีกต่อไป
349
00:27:25,750 --> 00:27:27,800
- มันจะ.
- ไม่
350
00:27:27,802 --> 00:27:30,052
มันจะแย่ลง
351
00:27:30,054 --> 00:27:32,722
ฉันกำลังจะจบมันแล้ว
352
00:27:32,724 --> 00:27:35,475
ฉันกำลังเลือกที่จะ
353
00:27:35,477 --> 00:27:36,926
ตกลง.
354
00:27:36,928 --> 00:27:38,478
ตกลง?
355
00:27:39,564 --> 00:27:41,981
ตกลง.
356
00:27:44,903 --> 00:27:46,383
เฮ้ ที่รัก?
357
00:27:46,696 --> 00:27:49,780
รองเท้าคู่นี้ไม่ไป
358
00:27:49,782 --> 00:27:51,749
- ฉันไป.
- ฉันรู้ ฉันซาบซึ้ง
359
00:27:51,751 --> 00:27:55,703
ไม่ ห้องยิงปืน
ฉันพบมันเมื่อคืนนี้
360
00:27:55,705 --> 00:27:57,288
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
361
00:27:57,290 --> 00:28:00,090
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ
เกิดขึ้นที่นั่น
362
00:28:00,092 --> 00:28:02,176
ฉันไม่สนใจ
363
00:28:02,178 --> 00:28:04,545
เอาล่ะ นิคต้องรู้
364
00:28:04,547 --> 00:28:07,631
ว่าสิ่งที่เขาเห็นนั้น
มีจริงหรือไม่
365
00:28:07,633 --> 00:28:09,266
แน่นอนว่ามันไม่ใช่
366
00:28:09,268 --> 00:28:12,102
- เขาพูดเพ้อเจ้อเมื่อพวกเขาพบเขา
- เรามาสายอีกแล้ว
367
00:28:12,104 --> 00:28:13,771
ขอบคุณ
368
00:28:13,773 --> 00:28:16,140
เทรวิส คุณเปิดทางให้เขาไม่ได้
369
00:28:16,142 --> 00:28:18,359
ฉันไม่คิดว่า
แต่เขากำลังโกหก
370
00:28:18,361 --> 00:28:20,361
อ้าว คุณก็คิดแบบนั้น
มีคนกินใครสักคนเหรอ?
371
00:28:20,363 --> 00:28:22,363
- มีเลือดมาก.
- มันคือห้องค้ายา
372
00:28:22,365 --> 00:28:24,281
- มันแย่.
- สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น
373
00:28:24,283 --> 00:28:26,867
การยิงและการแทง
374
00:28:29,538 --> 00:28:31,038
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
375
00:28:32,158 --> 00:28:33,907
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา
376
00:28:34,994 --> 00:28:36,794
ฉันรู้.
ฉันรู้ที่รัก
377
00:28:36,796 --> 00:28:38,662
- ขวา?
- ใช่.
378
00:28:38,664 --> 00:28:41,582
แต่คุณไม่สามารถใช้นิคได้
ไปซ่อมของกับคริส
379
00:28:45,137 --> 00:28:46,970
เราจะช่วยทั้งสองคน
380
00:28:46,972 --> 00:28:48,472
ฉันสัญญา.
381
00:28:50,643 --> 00:28:52,593
ตกลง?
382
00:28:58,150 --> 00:28:59,650
ฉันต้องไป.
383
00:28:59,652 --> 00:29:01,568
ตกลง.
384
00:29:13,082 --> 00:29:14,498
คุณต้องการอะไรไหม?
385
00:29:18,003 --> 00:29:20,671
เฮ้ อะไรอีก
ฉันขอได้ไหม?
386
00:29:22,625 --> 00:29:25,759
พยาบาลบอกว่าหดตัว
จะพบคุณวันนี้
387
00:29:27,463 --> 00:29:29,797
รอไม่ไหวแล้ว
388
00:29:33,018 --> 00:29:34,551
ฉันขอโทษนิค
389
00:29:35,938 --> 00:29:37,971
เฮ้ มันไม่มีอะไรใหม่เลย
390
00:29:40,810 --> 00:29:44,611
ย่อหัวฉันลงซะ
ออกไป ทำความสะอาด
391
00:29:49,785 --> 00:29:51,735
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
392
00:29:51,737 --> 00:29:55,706
ฉันหมายถึงมันเสมอ
393
00:29:55,708 --> 00:29:58,909
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันทำอย่างนั้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
394
00:29:58,911 --> 00:30:01,161
โอ้ ฉันทำเสร็จแล้ว
395
00:30:01,163 --> 00:30:03,464
อีกหนึ่งปี
396
00:30:03,466 --> 00:30:06,417
- อีกหนึ่งปีฉันก็จากไปแล้ว
- แล้วฉันล่ะ?
397
00:30:06,419 --> 00:30:08,752
ก็ของเบิร์กลีย์
มีโปรแกรมศิลปะดีๆ
398
00:30:08,754 --> 00:30:11,088
ตั้งชื่อให้ฉันหนึ่งศิลปิน
ฉันชอบจากเบิร์กลีย์
399
00:30:11,090 --> 00:30:13,173
อย่างแน่นอน.
400
00:30:15,144 --> 00:30:17,094
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง
401
00:30:17,096 --> 00:30:19,980
รัฐเดียวกัน เขตเวลาเดียวกัน
402
00:30:19,982 --> 00:30:22,483
จะได้ไม่ต้องคิดถึงฉันขนาดนั้น
403
00:30:22,485 --> 00:30:25,686
แต่ฉันจะ. ฉันจะ
คิดถึงคุณมากขนาดนั้น
404
00:30:29,608 --> 00:30:31,909
ฉันแค่ต้องไม่อยู่ที่นี่
405
00:30:35,614 --> 00:30:37,698
เจอพี่อีกแล้วเหรอ?
406
00:30:41,504 --> 00:30:43,420
เขาดีขึ้นไหม?
407
00:30:47,209 --> 00:30:50,461
ดีกว่าเขาเป็นอยู่
48 ชั่วโมงที่แล้ว? แน่นอน.
408
00:30:53,265 --> 00:30:55,966
ดีกว่าเขาจะสอง
วันหลังจากที่เขาถูกปล่อยตัว?
409
00:30:58,471 --> 00:31:00,721
มันไม่เกี่ยวกับคุณ อลิเซีย
410
00:31:08,481 --> 00:31:10,230
อีกหนึ่งปี.
อีกหนึ่งปี.
411
00:31:10,232 --> 00:31:11,782
อีกหนึ่งปี.
412
00:31:11,784 --> 00:31:13,984
เฮ้ เจอกันหลังเลิกเรียนนะ
413
00:31:13,986 --> 00:31:16,153
ฉันสามารถทำให้สิ่งนี้ดีขึ้นได้
414
00:31:16,155 --> 00:31:18,405
ใช่แล้วยังไง?
415
00:31:18,407 --> 00:31:20,574
คุณวิเศษเหรอ?
416
00:31:20,576 --> 00:31:22,326
ฮู.
417
00:31:24,630 --> 00:31:26,246
คนของคุณยังอยู่นอกเมืองเหรอ?
418
00:31:28,300 --> 00:31:31,134
เจอกันที่ชายหาดนะ
เราสามารถชมพระอาทิตย์ตกได้
419
00:31:31,136 --> 00:31:32,836
กลับไปที่สถานที่ของฉัน
420
00:31:32,838 --> 00:31:35,172
เป็นอิสระจากครอบครัวของคุณ
421
00:31:35,174 --> 00:31:36,473
ฉันเข้าใจคุณทุกอย่างกับตัวเอง
422
00:31:39,011 --> 00:31:41,144
เราได้รับซึ่งกันและกัน
423
00:31:50,739 --> 00:31:53,073
คุณชอบมัน?
424
00:32:08,457 --> 00:32:10,924
คำถามประจำวัน
425
00:32:12,928 --> 00:32:17,214
ตอนนี้ลอนดอนคืออะไร
พยายามจะสอนเราที่นี่เหรอ?
426
00:32:18,801 --> 00:32:20,467
นั่นไม่ใช่
คำถามเชิงวาทศิลป์
427
00:32:23,055 --> 00:32:24,888
คุณยังคงทำงานต่อไป
ดีแล้ว.
428
00:32:24,890 --> 00:32:26,974
เยี่ยมมาก แบรนดอน
คิดให้ดี.
429
00:32:26,976 --> 00:32:28,976
- เพื่อฟัง
- เพื่อฟัง ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
430
00:32:28,978 --> 00:32:30,694
เอาล่ะ มีใครอีกไหม?
431
00:32:30,696 --> 00:32:32,479
คุณคิดอย่างไร
ลอนดอนคืออะไร...
432
00:32:32,481 --> 00:32:34,781
รักการ์ตูน,
แต่นี่เป็นชั้นเรียนภาษาอังกฤษ
433
00:32:34,783 --> 00:32:36,984
ใส่มันออกไป.
รัสเซล!
434
00:32:38,821 --> 00:32:41,488
ให้ความกระจ่างแก่เรา
มาเลยเพื่อน
435
00:32:41,490 --> 00:32:44,291
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
กำลังก่อไฟ
436
00:32:44,293 --> 00:32:47,377
ไม่? สามารถ
คุณก่อไฟเหรอ?
437
00:32:47,379 --> 00:32:49,663
ฉันมีเตา
438
00:32:49,665 --> 00:32:51,665
- - ฉันร้อน. ฉันสบายดี.
439
00:32:51,667 --> 00:32:53,083
เอาล่ะเอาล่ะ
440
00:32:53,085 --> 00:32:55,586
แล้วสุนัขหมาป่าตัวนี้ล่ะ?
441
00:32:55,588 --> 00:32:57,387
เขาสนใจไหม
ผู้ชายในเรื่องเหรอ?
442
00:32:57,389 --> 00:32:59,222
นรกไม่มี
443
00:32:59,224 --> 00:33:01,008
นรกไม่มีเหรอ?
ทำไม
444
00:33:01,010 --> 00:33:03,226
'เพราะผู้ชายคนนั้นพยายาม
เพื่อตัดเจ้าหมาเวรนั่นออก
445
00:33:03,228 --> 00:33:05,178
เพื่อให้มือของเขาอบอุ่น
มันน่าสยดสยอง
446
00:33:05,180 --> 00:33:07,981
น่าสยดสยองนะ
แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
447
00:33:07,983 --> 00:33:09,600
เพื่อก่อไฟ.
448
00:33:09,602 --> 00:33:12,603
แต่ทำไม? ทำไมจะ
เขาก่อไฟเหรอ?
449
00:33:12,605 --> 00:33:14,771
ลองคิดดูสิ
ลองคิดดูสิ
450
00:33:14,773 --> 00:33:17,324
- ทำไมเขาถึงก่อไฟ?
- เพื่อไม่ให้ตาย
451
00:33:18,744 --> 00:33:21,945
ตอกตะปูมัน
ดูสิ มนุษย์กับธรรมชาติ
452
00:33:21,947 --> 00:33:25,365
ลอนดอนกำลังพยายามสอน
พวกเราจะไม่ตายได้อย่างไร
453
00:33:25,367 --> 00:33:27,117
วิเคราะห์ได้ดีรัสเซล
454
00:33:27,119 --> 00:33:29,953
ลองนึกภาพว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณตื่นตัวอยู่ในชั้นเรียนของฉัน
455
00:33:32,458 --> 00:33:34,458
ดังนั้น...
456
00:33:34,460 --> 00:33:37,594
ดังนั้นผู้ชายคนนั้น
457
00:33:37,596 --> 00:33:39,680
อาจให้ความอบอุ่น
458
00:33:39,682 --> 00:33:40,931
เขาอาจถวายอาหาร...
459
00:33:58,784 --> 00:34:00,200
อาร์ตี้?
460
00:34:06,542 --> 00:34:07,791
อาร์ตี้.
461
00:34:10,546 --> 00:34:13,463
คุณก็รู้ว่าฉันต้องประเมินอย่างไร
ครูแต่ละคน แต่ละภาคการศึกษา?
462
00:34:14,365 --> 00:34:16,717
ฉัน... ฉันกำลังประเมิน
463
00:34:16,719 --> 00:34:18,752
ต่อไป หาร
ทั้งสองข้างด้วยสอง...
464
00:34:18,754 --> 00:34:21,722
...สุนัขทอดทิ้งเขา
465
00:34:22,824 --> 00:34:24,758
สุนัขมีสัญชาตญาณ
466
00:34:24,760 --> 00:34:26,927
สุนัขคือธรรมชาติ
467
00:34:26,929 --> 00:34:29,396
และธรรมชาติก็เช่นกัน
468
00:34:29,398 --> 00:34:32,566
ธรรมชาติย่อมชนะเสมอ
469
00:34:49,451 --> 00:34:51,618
นายสบายดีไหม?
470
00:34:52,921 --> 00:34:54,454
หยุดพักเพื่อมันเหรอ?
471
00:34:54,456 --> 00:34:56,540
- เขาโอเคไหม?
- แน่นอน.
472
00:34:57,793 --> 00:35:00,460
ฉันมาที่นี่เพื่อเขาและเพื่อคุณ
473
00:35:02,264 --> 00:35:04,297
โอ้ ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้อง
474
00:35:04,299 --> 00:35:06,633
ฉันจะพาสุนัขออกไปข้างนอกเมื่อฉันต้องการ
ถึงไม่ใช่วิธีอื่น
475
00:35:06,635 --> 00:35:09,936
- โอ้ฉันเป็นสุนัขเหรอ?
- คุณเป็นสุนัข สกูช.
476
00:35:12,775 --> 00:35:17,360
คุณคิดว่าคุณทำได้
ช่วยปลดมือข้างหนึ่งหน่อยได้ไหม?
477
00:35:19,948 --> 00:35:22,616
เอาน่า มันจะง่ายกว่านะ
478
00:35:22,618 --> 00:35:24,868
เลอะเทอะน้อยลง
479
00:35:24,870 --> 00:35:27,704
ความเป็นส่วนตัวเพียงเล็กน้อย
480
00:35:38,967 --> 00:35:41,084
ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่
481
00:35:41,086 --> 00:35:43,804
ขอบคุณ
482
00:36:02,241 --> 00:36:05,192
ไม่นะ. รหัสสีฟ้า! รหัสสีฟ้า!
ห้องสาม! ห้องสาม!
483
00:36:05,194 --> 00:36:07,444
รหัสสีน้ำเงิน!
484
00:36:10,866 --> 00:36:13,283
- เขาจะลงไปเมื่อไหร่?
- เมื่อกี้นี้. 30 วินาทีอาจจะ
485
00:36:13,285 --> 00:36:15,452
ถ้าเราไม่ได้รับจังหวะ
ในปี 60 ฉันอยากให้เขาลงไปชั้นล่าง
486
00:36:15,454 --> 00:36:17,204
- คุณหมอ.
- มากเกินไปที่เราไม่รู้
487
00:36:17,206 --> 00:36:19,756
- หมอ.
- ชาร์จเป็น 200.
488
00:36:19,758 --> 00:36:22,092
- ชัดเจน
- ไม่มีอะไร.
489
00:36:22,094 --> 00:36:25,128
ชาร์จเป็น 250
490
00:36:26,181 --> 00:36:27,931
ไม่มีอะไร
491
00:36:27,933 --> 00:36:31,768
โอเค สุภาพบุรุษคนนี้ต้องการ
ที่จะอยู่ชั้นล่างตอนนี้
492
00:36:37,142 --> 00:36:39,276
พักไว้
ฉันจะกลับมาหาคุณ
493
00:38:20,829 --> 00:38:22,495
เขาจะจากไปได้อย่างไร?
494
00:38:22,497 --> 00:38:24,464
- เขาอายุเกิน 18 ปี
- พวกเขาไม่ได้ปล่อยเขา
495
00:38:24,466 --> 00:38:26,132
Shrink ไม่ได้ยื่น
การประเมินของเขา
496
00:38:26,134 --> 00:38:28,084
- แมดดี้.
- เขาเกือบตายแล้ว ทราวิส
497
00:38:28,086 --> 00:38:30,637
รอรอ
ขออนุญาต.
498
00:38:30,639 --> 00:38:32,923
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
499
00:38:32,925 --> 00:38:35,008
- ฉันเสียใจ. เกิดอะไรขึ้น
- เพื่อนร่วมห้องของเขาเข้ารหัส
500
00:38:35,010 --> 00:38:37,177
มีผู้เสียชีวิตรายที่สองบนพื้น
มันวุ่นวายมาก
501
00:38:37,179 --> 00:38:39,429
- คุณต้องไปหาเขา
- คุณต้องโทรหาตำรวจ
502
00:38:39,431 --> 00:38:41,147
ฉันขอโทษ เขาไปแล้ว
503
00:38:41,149 --> 00:38:42,732
พยาบาล.
504
00:38:46,521 --> 00:38:49,322
พาฉันไป. พาฉันไป
มันเริ่มต้นที่ไหน
505
00:38:54,587 --> 00:38:56,203
ไม่มีอะไรเลย
ออกไปดูที่นั่น
506
00:38:56,205 --> 00:38:58,038
เขาอาจจะกลับไป
507
00:38:58,040 --> 00:39:00,257
ต้องการที่จะเข้าใจสิ่งที่เขาเห็น
508
00:39:00,259 --> 00:39:02,626
ฉันก็ไปที่นั่น
ฉันเห็น.
509
00:39:02,628 --> 00:39:06,213
แมดดี้ เชื่อฉันนะคุณ
ไม่ต้องการทำเช่นนี้
510
00:39:06,215 --> 00:39:09,516
ฉันต้องเห็นมัน
แม้ว่าเขาไม่อยู่ก็ตาม
511
00:39:09,518 --> 00:39:11,552
ฉันต้องเห็นมัน
512
00:39:26,819 --> 00:39:28,619
นี่คือ
ที่เขาหายไป
513
00:39:28,621 --> 00:39:30,487
อยู่ที่นี่.
ฉันจะเข้าไป.
514
00:39:30,489 --> 00:39:32,956
คุณคิดว่าฉันกำลังรอ
ในรถบรรทุกเหรอ?
515
00:39:35,077 --> 00:39:37,378
สวัสดี?
516
00:39:49,308 --> 00:39:51,675
ไม่มีศพ
517
00:39:51,677 --> 00:39:53,894
พวกเขาทำไม่ได้เพียงแค่
ลุกขึ้นแล้วเดินจากไป
518
00:40:02,938 --> 00:40:06,940
- แมดดี้.
- มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่
519
00:40:06,942 --> 00:40:09,993
คุณพูดเอง สิ่งต่างๆ
เกิดขึ้นที่นี่ตลอดเวลา
520
00:40:11,530 --> 00:40:13,831
ใช่.
521
00:40:13,833 --> 00:40:16,500
มันเป็นสถานที่ที่มีความรุนแรง
522
00:40:25,377 --> 00:40:27,294
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ แมดดี้
523
00:40:27,296 --> 00:40:29,379
มันอยู่ในยีน
524
00:40:29,381 --> 00:40:31,849
นิคมีปัญหา
อลิเซียไม่ได้
525
00:40:33,602 --> 00:40:36,136
ฉันกำลังตี .500
526
00:40:42,278 --> 00:40:44,611
เขาไม่อยู่ที่นี่
527
00:40:44,613 --> 00:40:46,647
- ไปกันเถอะแมดดี้
- ไม่
528
00:40:53,539 --> 00:40:55,656
นี่คือที่ที่เขานอน
529
00:40:57,493 --> 00:40:59,660
แมดดี้.
530
00:41:15,144 --> 00:41:17,311
- มันคืออะไร?
- มันเป็นของนิค
531
00:41:33,162 --> 00:41:35,913
ใช้ได้.
เมดิสัน.
532
00:41:40,786 --> 00:41:42,836
ออกไปเดี๋ยวนี้นะนางฟ้า
533
00:41:44,340 --> 00:41:46,173
ออกไป.
534
00:41:48,210 --> 00:41:51,044
โอ้พระเจ้า
535
00:42:01,023 --> 00:42:02,856
บ้าน?
536
00:42:02,858 --> 00:42:04,858
ไม่ ยังไม่ได้
537
00:42:19,825 --> 00:42:22,376
มาลองของคาลวินกัน
538
00:42:31,253 --> 00:42:33,670
แคล
539
00:42:37,643 --> 00:42:40,060
นางสาวซี
นายมานาวา.
540
00:42:40,062 --> 00:42:42,479
แคล ดีใจที่ได้เห็น
คุณผู้ชาย
541
00:42:42,481 --> 00:42:44,565
- เฮ้.
- เฮ้ แคล
542
00:42:44,567 --> 00:42:46,767
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.
543
00:42:47,903 --> 00:42:50,437
คุณกำลังมองหานิค
544
00:42:50,439 --> 00:42:52,689
ใช่ เขาประสบอุบัติเหตุ
545
00:42:52,691 --> 00:42:54,575
ตำรวจก็จับเขาขึ้นมา
546
00:42:54,577 --> 00:42:56,026
คุณเคยเห็นเขาไหม?
547
00:42:56,028 --> 00:42:58,111
เขาหนีออกจากโรงพยาบาล
548
00:42:58,113 --> 00:43:00,113
ไม่ ฉันไม่ได้
เห็นเขามาสักพักแล้ว
549
00:43:00,115 --> 00:43:02,699
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าเขาจะไปที่ไหน?
550
00:43:02,701 --> 00:43:05,919
เขาจะไม่...
ไม่
551
00:43:05,921 --> 00:43:07,671
เขาจะไม่แขวน
ที่เขาเคยไป
552
00:43:07,673 --> 00:43:09,423
เขาย้ายออกไปจากเราแล้ว
553
00:43:09,425 --> 00:43:12,876
ใช่. ใช่.
554
00:43:12,878 --> 00:43:15,379
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
555
00:43:15,381 --> 00:43:17,381
ฉันสามารถโทรบ้าง
บางทีอาจมีคนได้ยิน
556
00:43:17,383 --> 00:43:19,883
- ขอบคุณ.
- ใช่แน่นอน
557
00:43:19,885 --> 00:43:21,685
อะไรก็ได้สำหรับนิกกี้
558
00:43:21,687 --> 00:43:23,071
ขอบคุณคาลวิน
559
00:43:34,116 --> 00:43:37,034
เฮ้ นี่คริสนะ
ฝากข้อความ
560
00:43:47,913 --> 00:43:51,798
เฮ้เพื่อน ฟังนะ ฉัน.
ขอโทษที่โทรหาคุณ
561
00:43:51,800 --> 00:43:55,919
แต่ฉันจริงๆ จริงๆ...
เช่น ฉันต้องคุยกับคุณ
562
00:43:55,921 --> 00:43:57,804
คุณเพียงแค่...
คุณช่วยตีฉันกลับได้ไหม
563
00:43:57,806 --> 00:44:01,091
มันสำคัญ
เอาล่ะ บาย
564
00:44:46,689 --> 00:44:48,522
เราจะไปหาเขา
565
00:44:48,524 --> 00:44:51,441
เขาไม่อยากถูกพบ
566
00:44:52,861 --> 00:44:54,945
เราจะพาเขากลับบ้าน
567
00:44:54,947 --> 00:44:58,198
ทราวิส เขาอยากนอนข้างในมากกว่า
ที่นั่นมากกว่าเตียงของเขาเอง
568
00:44:58,200 --> 00:45:00,567
ฉันไม่...
569
00:45:02,287 --> 00:45:06,490
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า
เขาจะกลับบ้าน
570
00:45:06,492 --> 00:45:07,908
ฉันเข้าใจแล้ว
571
00:45:07,910 --> 00:45:09,910
คุณทำ?
572
00:45:09,912 --> 00:45:11,962
ฉันไม่.
573
00:45:11,964 --> 00:45:14,881
- นั่นทำให้ฉันทำอะไร?
574
00:45:16,468 --> 00:45:17,584
มนุษย์.
575
00:45:17,586 --> 00:45:19,386
อ่อนแอ.
576
00:45:22,474 --> 00:45:25,342
ฉันแค่เหนื่อยกับการรอคอย
เมื่อได้รับสายจากห้องดับจิต
577
00:45:26,512 --> 00:45:27,978
จะไม่เกิดขึ้น.
578
00:45:29,398 --> 00:45:32,933
เราจะไปหาเขา
เราจะพาเขาไปบำบัด
579
00:45:32,935 --> 00:45:35,102
ฉันจะลากเขาไปที่นั่น
ถ้าฉันต้อง
580
00:45:35,104 --> 00:45:37,104
ฉันจะพันข้อมือของเราเข้าด้วยกัน
581
00:45:37,106 --> 00:45:39,523
และลากตูดของเขา
582
00:45:40,943 --> 00:45:42,993
ฉันสัญญา.
583
00:45:53,038 --> 00:45:55,205
โทรหาอลิเซียดีกว่า
584
00:45:55,207 --> 00:45:57,758
พาเธอไปกินอะไรสักอย่าง
585
00:46:01,130 --> 00:46:04,548
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ความเร็วสูงเสีย
586
00:46:08,554 --> 00:46:09,853
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
587
00:46:09,855 --> 00:46:12,272
โปรดอยู่ในยานพาหนะของคุณ
588
00:46:22,568 --> 00:46:24,151
คุณเห็นอะไรไหม?
589
00:46:24,153 --> 00:46:25,569
ไม่
590
00:46:28,907 --> 00:46:32,909
โปรดอยู่ต่อ
ในยานพาหนะของคุณตลอดเวลา
591
00:46:35,547 --> 00:46:37,130
กลับเข้าไปในรถบรรทุก
592
00:46:37,132 --> 00:46:39,249
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับเข้าไปในรถบรรทุก
593
00:46:42,337 --> 00:46:44,304
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
594
00:47:05,361 --> 00:47:07,361
เพียงห้า?
595
00:47:07,363 --> 00:47:09,580
อะไรนะ คุณพลาดไปสองสามจุดเหรอ?
596
00:47:11,367 --> 00:47:13,501
ฉันหวังว่าพวกคุณ
ฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่แล้ว
597
00:47:15,133 --> 00:47:17,622
KTLA ฆ่า
ให้อาหารก่อนที่มันจะน่าเกลียด
598
00:47:17,624 --> 00:47:19,569
แต่กล้องก็ยังหมุนต่อไป
599
00:47:19,689 --> 00:47:21,676
มีคนเอาภาพหลุดครับ
600
00:47:22,086 --> 00:47:24,095
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
601
00:47:24,097 --> 00:47:26,180
อาร์ตี้ ลองดูนี่สิ
602
00:47:26,182 --> 00:47:27,849
อะไร?
603
00:47:35,442 --> 00:47:36,808
ผู้ชายยังไม่ตาย
604
00:47:38,895 --> 00:47:42,196
บอบช้ำจากอุบัติเหตุ
หรือเขากำลังทำอะไรสักอย่าง
605
00:47:43,437 --> 00:47:46,400
อะไรวะ?
606
00:47:46,402 --> 00:47:49,370
ดูสิว่าพวกเขาเอาชนะผู้ชายได้ยังไง
607
00:47:58,248 --> 00:47:59,881
มีคำอธิบาย
608
00:47:59,883 --> 00:48:01,249
ไม่มีใครเสนอให้เลย
609
00:48:01,251 --> 00:48:04,335
ผู้คนพูดถึงสารพิษในอากาศ
610
00:48:04,337 --> 00:48:06,170
น้ำพิษ ไวรัส
611
00:48:06,172 --> 00:48:07,805
นี่คือเหตุผล
ทุกคนอยู่บ้าน
612
00:48:07,807 --> 00:48:09,474
ดูนี่สิ
613
00:48:09,476 --> 00:48:11,843
พวกเขาขนถ่ายเขาอย่างไร
614
00:48:13,813 --> 00:48:15,596
เขามาได้ยังไง
615
00:48:15,598 --> 00:48:17,014
ฉันต้องไปแล้ว
โทรไปอำเภอ
616
00:48:17,016 --> 00:48:18,733
ดูว่าพวกเขาต้องการเล่นสิ่งนี้อย่างไร
617
00:48:22,188 --> 00:48:24,438
นั่นคือสิ่งที่นิค
กำลังอธิบายอยู่
618
00:48:26,526 --> 00:48:29,527
- โทรหาตำรวจ
- คุณแน่ใจเหรอ?
619
00:48:29,529 --> 00:48:32,163
เราต้องหาเขาให้เจอ ฉันไม่
รู้วิธีอื่นที่จะทำ
620
00:48:43,126 --> 00:48:45,710
เฮ้ เพื่อน ฟังนะ ฉัน.
ขออภัยที่ต้องโทรหาคุณ
621
00:48:45,712 --> 00:48:47,345
แต่ฉันได้รู้ว่าอะไร
ลงไปที่โบสถ์
622
00:48:47,347 --> 00:48:49,680
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
623
00:49:02,278 --> 00:49:05,446
วิทยาศาสตร์ดั้งเดิม
เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ที่คาดเดาได้
624
00:49:05,448 --> 00:49:07,481
เช่นแรงโน้มถ่วง...
625
00:49:07,483 --> 00:49:09,200
สาวน้อย พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
626
00:49:09,202 --> 00:49:11,369
- แม่ของฉันกับเทรวิส ใช่แล้ว
- ...ไฟฟ้า
627
00:49:11,371 --> 00:49:13,738
ปฏิกิริยาเคมี
628
00:49:13,740 --> 00:49:17,542
เรากำลังพูดถึง
สิ่งที่ไม่เชิงเส้น
629
00:49:17,544 --> 00:49:20,127
นั่นเป็นไปไม่ได้
เพื่อทำนายหรือควบคุม...
630
00:49:20,129 --> 00:49:22,463
สภาพอากาศ สภาวะสมอง...
631
00:49:26,052 --> 00:49:29,253
สาวๆ ฉันกำลังยึดทรัพย์อยู่นะ
โทรศัพท์วันนี้เหรอ?
632
00:49:33,009 --> 00:49:35,476
มันไม่จริง
มันไม่สามารถเป็นจริงได้
633
00:49:35,478 --> 00:49:38,062
ดูสิ นี่คือของจริงใหม่
634
00:49:38,064 --> 00:49:40,398
ฆ่าให้ตายเถอะนังสารเลว
635
00:49:44,904 --> 00:49:46,487
แมทไม่ส่งข้อความหาฉัน
636
00:49:46,489 --> 00:49:48,322
และคุณไม่ได้ส่งข้อความถึงเขา
637
00:49:48,324 --> 00:49:50,191
ยอมแพ้เถอะอลิเซีย
638
00:49:50,193 --> 00:49:52,410
ดี
เช้าอีกแล้วนะนักเรียน
639
00:49:52,412 --> 00:49:55,663
เขตได้ตัดสินใจแล้ว
วันนี้จะเป็นครึ่งวัน
640
00:49:55,665 --> 00:49:57,832
ย้ำวันนี้
จะเป็นครึ่งวัน
641
00:49:57,834 --> 00:49:59,750
เมื่อระฆังดังขึ้น
ไปยังรถโดยสารของคุณ...
642
00:49:59,752 --> 00:50:01,836
- คุณรังเกียจไหม?
- ...อย่างสงบและเป็นระเบียบ
643
00:50:04,340 --> 00:50:06,624
- ฉันต้องการให้คุณอยู่บนรถบัส
- เกิดอะไรขึ้น?
644
00:50:06,626 --> 00:50:08,926
ประชาชนมีความกังวล
เกี่ยวกับการยิง
645
00:50:08,928 --> 00:50:10,878
นั่นไม่ใช่ของปลอมเหรอ?
646
00:50:10,880 --> 00:50:13,180
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน โอเค?
647
00:50:13,182 --> 00:50:14,548
แล้วนิคล่ะ?
648
00:50:14,550 --> 00:50:16,434
คุณจะอยู่ที่นั่น
ถ้าเขากลับมา
649
00:50:18,354 --> 00:50:20,972
เมื่อเขากลับมา.
650
00:50:20,974 --> 00:50:22,974
เมื่อไร.
651
00:50:22,976 --> 00:50:26,227
ใช่ไปที่รัก
652
00:50:26,229 --> 00:50:27,728
ครูและ
คณะโปรดรายงานตัว...
653
00:50:27,730 --> 00:50:29,280
ขอบคุณ.
654
00:50:37,874 --> 00:50:39,991
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เราจะโดนบล็อก
655
00:50:43,129 --> 00:50:44,295
ฉันจะเอารถบรรทุก
656
00:51:51,196 --> 00:51:53,363
นิคกี้ เกิดอะไรขึ้น?
657
00:51:53,365 --> 00:51:56,199
เฮ้ แคล ฉันขอโทษจริงๆ
658
00:51:56,201 --> 00:51:57,701
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
659
00:51:57,703 --> 00:52:01,037
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ
ในตำแหน่งนี้และ...
660
00:52:01,039 --> 00:52:02,756
นั่ง.
661
00:52:13,685 --> 00:52:15,802
แม่ของคุณกำลังมองหาคุณ
662
00:52:17,523 --> 00:52:20,223
คุณหมายความว่าอย่างไร?
663
00:52:20,225 --> 00:52:22,692
ปรากฏตัวที่คนของฉัน'
664
00:52:24,613 --> 00:52:26,646
ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
665
00:52:26,648 --> 00:52:28,198
- มีคนไม่ได้...
- ไม่
666
00:52:28,200 --> 00:52:29,616
….กำลังมาหาฉัน.
กำลังมองหาคุณ
667
00:52:29,618 --> 00:52:31,618
เฮ้ เธอไม่รู้หรอก
คุณทำอะไรแคล
668
00:52:31,620 --> 00:52:33,403
คุณไม่พูดถึงฉันเหรอ?
669
00:52:33,405 --> 00:52:36,072
ไม่
ไม่ แคล แคล
670
00:52:36,074 --> 00:52:38,708
เฮ้ เพื่อน ฉัน...
671
00:52:40,162 --> 00:52:42,495
เธอเป็นแค่จริงๆ
กังวลเกี่ยวกับฉัน
672
00:52:47,502 --> 00:52:50,136
แคล ฉันสาบาน
673
00:52:50,138 --> 00:52:52,722
ฉันสาบานเพื่อน
ฉันจะไม่มีวันเจ็บ...
674
00:52:52,724 --> 00:52:54,758
ฉันจะไม่...
675
00:52:54,760 --> 00:52:57,394
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
สิ่งที่คุณ...
676
00:52:57,396 --> 00:52:59,396
สิ่งที่คุณทำ
677
00:53:02,401 --> 00:53:04,484
- คุณหิวไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
678
00:53:04,486 --> 00:53:07,437
- คุณต้องได้รับอาหารบางอย่างในตัวคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่
679
00:53:07,439 --> 00:53:11,358
ฉันแค่... ฉันต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณให้ฉันอะไร
680
00:53:12,744 --> 00:53:14,361
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
681
00:53:15,747 --> 00:53:17,664
มันถูกเจือเพื่อน?
มันเป็น PCP?
682
00:53:17,666 --> 00:53:19,833
- ลูกไม้เหรอ?
- มันเป็น PCP หรือไม่?
683
00:53:19,835 --> 00:53:21,668
ใช่ฉันต้องการ
ลูกค้าของฉันหวาดระแวง
684
00:53:21,670 --> 00:53:23,453
และโกรธมาก
และมีภูมิคุ้มกันต่อความเจ็บปวด
685
00:53:23,455 --> 00:53:25,205
คุณกำลังพูดถึงอึของฉันเหรอ?
686
00:53:25,207 --> 00:53:27,090
- ไม่
- แล้วหัวของคุณอยู่ที่ไหน?
687
00:53:35,183 --> 00:53:38,468
แคล โบสถ์
มันเป็นการนองเลือด
688
00:53:38,470 --> 00:53:40,270
มันเป็นการแสดงสยองขวัญ
689
00:53:40,272 --> 00:53:42,272
กลอเรียฆ่าคนสองคน
690
00:53:42,274 --> 00:53:44,107
และฉันต้องได้รับ
มันออกไปจากหัวของฉัน
691
00:53:44,109 --> 00:53:45,942
กลอเรียหนัก 90 ปอนด์เปียกโชก
692
00:53:45,944 --> 00:53:48,228
- ใช่.
- แทบไม่แข็งแรงพอที่จะแทงหลอดเลือดดำได้
693
00:53:48,230 --> 00:53:51,147
- ฉันรู้.
- คุณไม่สมเหตุสมผลเลย นิคกี้
694
00:53:51,149 --> 00:53:54,951
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันรู้ แต่ฉันเห็นมันแล้ว แคล
695
00:53:54,953 --> 00:53:57,404
ฉันเห็นเธอทำและฉันต้องการ
เพื่อเอามันออกไปจากหัวของฉัน
696
00:53:57,406 --> 00:53:59,406
คุณต้องมีตัวเอง
697
00:53:59,408 --> 00:54:01,541
- คุณต้องมีตัวเอง
- เอาล่ะใช่
698
00:54:06,581 --> 00:54:08,081
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันกำลังจะไป.
699
00:54:08,083 --> 00:54:10,917
- เอาล่ะอยู่
- ไม่ เพื่อน ฉันจะไป
700
00:54:10,919 --> 00:54:13,670
นิกกี้ อยู่ต่อ
701
00:54:19,144 --> 00:54:21,144
ฉันเข้าใจแล้ว
702
00:54:22,180 --> 00:54:24,481
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว
703
00:54:24,483 --> 00:54:27,233
คุณคิดว่าคุณเห็นเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
704
00:54:29,271 --> 00:54:31,104
ฉันไม่สามารถเช็ดออกได้
705
00:54:31,106 --> 00:54:33,657
- ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถขัดมันออกได้
- ใช่คุณทำได้
706
00:54:33,659 --> 00:54:35,492
ใช่คุณสามารถ
ใช่คุณสามารถ
707
00:54:42,617 --> 00:54:44,751
นานแค่ไหนแล้ว?
708
00:54:44,753 --> 00:54:47,954
สองสามวัน
709
00:54:47,956 --> 00:54:49,923
สองสามวัน
710
00:54:52,961 --> 00:54:54,878
ตกลง.
711
00:54:55,931 --> 00:54:57,764
ฉันกำลังจัดการ.
712
00:54:57,766 --> 00:55:01,051
- ชัดเจน. ชัดเจน.
- ฉันกำลังพยายามจริงๆ
713
00:55:03,638 --> 00:55:05,972
คุณได้ผลงานของคุณแล้วหรือยัง?
714
00:55:05,974 --> 00:55:07,941
ไม่
715
00:55:11,196 --> 00:55:13,196
ฉันได้รับคุณ.
716
00:55:13,198 --> 00:55:15,365
โอ้เพื่อน
ขอบคุณมาก.
717
00:55:15,367 --> 00:55:18,118
- ขอบคุณมาก.
- ไปกันเลย. มาเร็ว.
718
00:55:27,963 --> 00:55:30,413
แม่ของคุณบอกฉัน
คุณประสบอุบัติเหตุ
719
00:55:32,634 --> 00:55:34,801
ใช่. ใช่.
720
00:55:36,755 --> 00:55:39,089
ฉันไม่ได้มองทั้งสองวิธี
721
00:55:41,843 --> 00:55:43,843
ตำรวจคุยกับคุณเหรอ?
722
00:55:43,845 --> 00:55:46,679
พวกเขามีคำถามมากมาย
723
00:56:18,263 --> 00:56:20,764
นั่งนิ่งๆนะพี่ชาย
ที่นี่ปลอดภัย
724
00:56:42,037 --> 00:56:44,120
มาเร็ว.
725
00:56:45,991 --> 00:56:47,574
นิกกี้ มาเลย
726
00:56:49,828 --> 00:56:52,295
มาเลย
727
00:56:52,297 --> 00:56:53,963
มาเลยเพื่อน
728
00:56:56,668 --> 00:56:58,501
รีบหน่อยเถอะเพื่อน...
โอ้ เหี้ย!
729
00:56:58,503 --> 00:57:00,587
ไม่ นิคกี้!
นิคกี้!
730
00:57:32,787 --> 00:57:35,004
เฮ้ แคล
731
00:57:36,374 --> 00:57:38,374
แคล
732
00:57:39,096 --> 00:57:41,377
เฮ้ แคล
733
00:58:14,184 --> 00:58:17,485
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
734
00:58:17,487 --> 00:58:19,604
นิค เฮ้ ฉันบอกว่า
ไม่ต้องพาเธอมา
735
00:58:19,606 --> 00:58:21,272
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาเธอมา
736
00:58:21,274 --> 00:58:24,692
คุณเคยไปที่ไหน?
เรากำลังมองหาคุณ
737
00:58:24,694 --> 00:58:26,745
- เทรวิส ฉันบอกว่าอย่าพาเธอมา
- คุณสบายดีไหม?
738
00:58:26,747 --> 00:58:28,780
- ฉันรู้. เราทั้งคู่ตามหาคุณ
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?
739
00:58:28,782 --> 00:58:30,698
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำ... ฉันทำ...
740
00:58:30,700 --> 00:58:32,667
- ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
- ใช้ได้.
741
00:58:32,669 --> 00:58:34,786
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่เป็นไร ขึ้นรถบรรทุกเถอะ นิค
742
00:58:34,788 --> 00:58:36,538
- ไม่เป็นไร.
- นิคกี้ เกิดอะไรขึ้น?
743
00:58:36,540 --> 00:58:39,457
- เอาล่ะ เขา... เขาชักปืนมาที่ฉัน
- WHO?
744
00:58:39,459 --> 00:58:41,709
- ใครทำ? - เขาชักปืนมาที่ฉัน
และเขาพยายามจะฆ่าฉัน
745
00:58:41,711 --> 00:58:43,678
ฉันอยากจะรู้
อะไรอยู่ใน...
746
00:58:43,680 --> 00:58:45,380
อะไรอยู่ในอึ
เขาให้ฉันรู้ไหม?
747
00:58:45,382 --> 00:58:46,714
คุณเป็นอะไร
พูดถึงนิคเหรอ?
748
00:58:46,716 --> 00:58:48,466
คาลวิน.
ฉันยิงคาลวิน
749
00:58:48,468 --> 00:58:50,852
- คาลวิน?
- ฉันยิงคาลวิน ฉันฆ่าคาลวิน
750
00:58:50,854 --> 00:58:53,688
คาลวินอยู่ไหน?
ที่ไหน?
751
00:58:53,690 --> 00:58:56,558
นิค! ที่ไหน? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?
752
00:58:56,560 --> 00:58:58,226
แค่...
753
00:59:00,363 --> 00:59:02,197
มันเป็นความผิดของฉัน
754
00:59:02,199 --> 00:59:04,315
คาลวินต้องไปแล้ว
ตามหาเขา
755
00:59:04,317 --> 00:59:07,068
เราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร
จัดการกับที่นี่แมดดี้
756
00:59:07,070 --> 00:59:08,319
เราไม่รู้.
757
00:59:09,990 --> 00:59:11,906
ฉันทำ.
758
00:59:11,908 --> 00:59:15,043
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
759
00:59:15,045 --> 00:59:16,878
มันเป็น
การป้องกันตัวเอง โอเคไหม?
760
00:59:19,716 --> 00:59:21,382
การป้องกันตัวเอง
761
00:59:37,851 --> 00:59:39,601
นั่นคือรถของเขา
762
00:59:41,688 --> 00:59:43,688
- คาลวิน.
- เขาอยู่ที่ไหน?
763
00:59:43,690 --> 00:59:46,107
รอ.
รอสักครู่.
764
00:59:46,109 --> 00:59:48,026
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
คาลวิน!
765
00:59:48,028 --> 00:59:50,111
เขาอยู่ที่นี่
766
00:59:50,113 --> 00:59:53,281
คาลวิน!
767
00:59:53,283 --> 00:59:55,333
นิค คุณจะ...?
768
00:59:57,204 --> 00:59:59,287
ไม่ ไม่ ไม่
769
00:59:59,289 --> 01:00:01,289
เขาอยู่ที่นี่
770
01:00:01,291 --> 01:00:03,341
- คาลวิน.
- เขาเป็น. เขา...
771
01:00:03,343 --> 01:00:05,510
เขาอยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่
772
01:00:05,512 --> 01:00:08,213
- ที่นี่.
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ที่รัก
773
01:00:08,215 --> 01:00:11,266
- ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ นิค
774
01:00:11,268 --> 01:00:13,468
- เขาเป็น.
- นิค ขึ้นรถบรรทุก ไปกันเลย
775
01:00:13,470 --> 01:00:15,803
โทรหาคาลวินกันเถอะ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
776
01:01:10,360 --> 01:01:11,859
ให้ตายเถอะ
777
01:01:11,861 --> 01:01:13,945
- โอ้พระเจ้า.
- อยู่ที่นี่นิค อย่าขยับ.
778
01:01:15,865 --> 01:01:18,750
คาลวิน?
779
01:01:18,752 --> 01:01:20,118
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
แม่! แม่!
780
01:01:20,120 --> 01:01:22,453
- คาลวิน คุณโอเคไหม?
- แม่! แม่!
781
01:01:22,455 --> 01:01:24,839
- เขาจะฆ่าคุณ แม่!
- คาลวิน คุณเห็นฉันไหม?
782
01:01:24,841 --> 01:01:26,708
คาลวิน คุณเจ็บนะ
783
01:01:26,710 --> 01:01:29,260
คุณต้องการความช่วยเหลือ
784
01:01:29,262 --> 01:01:31,212
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
คุณสบายดีไหม?
785
01:01:31,214 --> 01:01:33,798
พระเยซู อะไรนะ...
ระวังเทรวิส
786
01:01:33,800 --> 01:01:36,517
คาลวิน!
787
01:01:55,956 --> 01:01:57,538
ไม่นะ แมดดี้
788
01:03:06,643 --> 01:03:08,893
พระเจ้า.
789
01:03:39,142 --> 01:03:40,842
เกิดอะไรขึ้น?
790
01:03:40,844 --> 01:03:42,844
ฉันไม่มีความคิด
791
01:03:54,252 --> 01:04:00,252
<สีตัวอักษร="
www.addic7ed.com
792
01:04:00,277 --> 01:04:06,277
WEB-DL ซิงค์อีกครั้งโดย kinglouisxx
www.addic7ed.com